| تَرجمّة وتعَدِيل | Wonder Woman وأبو عبيّدة الينَدوزّى
... لقد تمّ إختراع الهواتف والطائرات
... قال لي والدي دائمًا
لا يوجد أسرع وأكَثر - آمنًا من الحمام المُرسل -
.. (عندما قتلوا الأمير في (سراييفو وعندما إنِدلعت حربً كَبيرة
(أرسل النظام (الملكَي 100،000من الحمام إلى الأمام
لقد أنقذوا آلاف الأرواح
والدي ، الذي كان أشهر .. (مُربي للحمام في (سيجد
تّم تجنيده من بين أول 100شخص مع طيوره الرمادية
كّانت أمي تبكّي وهى على ركبتيها
عندما وصلنا خبرَّ موته
... وغادرت المقعد المدرسي وأخُذت ... الحمامة الوحيدة المتبقية
وذهبت للجيش
(والآن أنا هنا في (إيطاليا وراء خطوط العدو
هذا هو، ضَّع البندقية ... والقفص إنه
دعه يذهب
إذا لمست حقيبتي مرة أخرى ، فسوف أنحر حلقكّ
دعه يذهب
لقد حدثتكّ من قبل
هيا ، لتساعدني
هيا
الرَّمــادى الحمــّام ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لديّ ثلاثة أهداف نظيفة - عبر الماء -
سننتظر
سوف نغير الإتجاه
ما أسمك؟
- نوا -
مثل إسم الفيضان؟
هل أنتَ جديد؟
يُمكننى رؤية حمامتك
هؤلاء الثلاثة يعرفون بعضهمّ البعض من قبل
(فودنك و (فلا) و (لابونس
وأنت أيضاً؟
تّم نقلي مؤخرًا من الجبهة الشرقية
أنظر إليه
... إنة غير طبيعى
إنه نظيف
! نحن ذاهبون
نحن لمّ ننام لمدّة يومين هل تريد رصاصة في مؤخرتك؟
... أريد إثنين
! لأهتز بعد ذلك
في الآونة الأخيرة ذهبوا
السؤال هو متى سيعودوا؟
وهل سنبقى هنا؟
هل لديكَ المزيد؟
تريد أن تخبز هذا مع المخللات الحمضية؟ - بالتاكيد -
لتذهب للجحيم بهذا الخبز
لماذا ؟ نحن بحاجة إلى هذة الحمامة لكى نُرسلها
فودنيك ، إلى أين نحن ذاهبون؟
ما هي المهمة؟
نحن بحاجة إلى الكشف عن (مركز الرسائل (الإيطالية
.. (على ضفاف نهر (فولنا
من هنا حوالي 20-25 ميلاً إلى الغرب
... إلى هذا الحد
المعجزة الحقيقية إننا وصلنا هنا الآن
نحن فقط نستكشف ، ولنَّ نحارب
هل تعرفون الحفارين أيضًا؟
نلاحظ ونسجل ونرسل نتائج البحث إلى المقر
هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى هذة الحمامة
في 30 دقيقة تصل إلى المقر ، وسنذهب وراءها
يومين هناك ، ومن قبل ثلاثة أيام
هذا هو اليوم الخامس
كيف ستبقى دون أن يلاحظها أحد؟
سأعرف ذلك
لم يتم التصميم بشكلً جيد
أنا سأكتشفت الأمر لم لا تكتشف أنت؟
هناك أيضًا من أذكى مني الذين يغفلون الوضع
أنت كشاف؟ مولنار؟
أنت؟ - نعم فعلاً
نحن نتحقق وننفذ الأمر
حسنًا إذن
تستعد الملكية لشن هجوم شامل على خط الجبهة بأكملها
- وهل تعتقد أنهم قد عبرو الماء جيدًا؟ - ، على الأقل لدينا ذخيرة
هل يعتقد أي شخص بالإعتلالات العادية؟ - لترتيب الأمور
إذا كان أي شخص يشكُ في ذلك ، سأفجر رأسه
لمن هذة الجمجمة؟
إسأله
إبني ، (كلاوس) سقط فى كرافايث) - العام الماضي)
وعدّت والدته بأنني سوف آخذه (إلى منزله في (لدكيرتشين
... على التل
خلف القرية ، توجد كنيسة صغيرة
أنا أغني هناك
خلف الكنيسة مقبرة ، سندفنه هناك
إسم إبنك كان (كلاوس)؟
الإسم يجمع كّلاً من الأب والابن
! (كلاوس)
! سوف يذهب إبنك للمنزل
أعرف
عندما ينتهىِ هذا ، ستحصل على راحة لمدّة شهر
كيف ستقوم بتنظيمها؟ - كان هذا الإتفاق
يمكنك العودة إلى المنزل
أنتَ لنَّ تذهب للمنزل؟
أنا أفضل البقاء هنا
هل تغذىِ الحمامة؟
سمعت عن القائد (لينين) ؟
بالفعل هذا هو المتصلط الذي يكره الجميع
إنه يكره أن يقول الحقيقة
طوآل حياتي كان علي أن أفعل ما أمرني به الســـادة
... المنزل بجوار المصنع
... هناك على الجبهة
... لديّ ما يكفى
أنتَ لم تفعل؟
لم أحضر إلى هنا لأن السادة قالوا لي ذلك
حسنًا ؟
أنا أدافع عن وطني
في إيطاليا
(أنتَ مثل (يانوس هيل
كنت هناك؟
ذات مرة ، غادرت أنا وزوجتى ، ونظرنا إلى المدينة
وتحدثنا
وعندما أردت أن أسألها ،
إندلعت العاصفة
إنه مرَّ ، وبشع
كان علينا أن ننتظر النهاية تحت شجرة واحدة
أظل أفكر في ما تفعله الآن
إمرأة جميلة ، وشابة ، في المدينة
... من يستطيع تركها
ما الذي تفكر بة؟
... أنا ذاهب
ذاهب للنوم
في رأيي ، كانت تفكر في زوجها - أظن ذلك أيضًا
أسمع يا صغيري؟
تعال معي
أين؟
نخرج من هنا
(نذهب إلى (سويسرا وننتظر النهاية هناك
وماذا عن (يانوس هيل)؟
لنَّ يذهب إلى المنزل ، مع زوجتة؟ أين هذة البلد؟
إذا بقيت هنا ، فلنَّ تنجو
إذا كانت صحراء ، فلن تحتاج إلى دليل
كنت أمزح ، يا جندي
يا طفل
ماذا تفعل؟
أين (مولنار)؟
... ذهب في الليلة الماضية
تحققوا مما إذا كان لدينا كل الأشياء
ذراعي
ونفسي
من أجل الرب
يا طفل
حصلت عليه! هيا
! اللعنة اللعنة
! إنتظر
! إنة
(إنة (كريمرّ
هل ما زال لديكَ ذخيرة؟ - إثنتان ، وإثنتان من أجهزة الشحن؟
- إثنتان - كلاوس
! كلاوس
- ياطفل خمس رصاصات - وأجهزة شحن
لنعد الى الكهف؟ أم سنتجاوزهمّ؟
هم يعرفون عنا! - سوف تكون هنا ياطفل ، وسوف تغطينى
إطلاق النار بالتناوب كل 15-10ثانية ، بشكلً واضح
نعم فعلا! - كلاوس سوف تهاجم من بعيد ، وسأكون على الجانب
! لنتحرك
كلاوس
هذا أنا
إبني
هذا أنا
أذهب إلى البيت مع والدتك
! أذهب إلى المنزل
لتأكل
(إبنه حارب معنا في (كارس فلس
... عندما مات
قطع الجنرال (كريمرّ) رأسه بسكين كبير
ثم طهآها في وعاء
بينما جلده لم يسقط من جمجمتة
- يقولون أن الدليل كان ضابطًا من قبل - أو كان ملازمً
ماذا حدث؟
لم يعجبه الجيش الجائع في الخنادق ،
بينما كان الضباط يشربون الشمبانيا في القصر
وقال لهمّ في وجههم
لم يكن يريد أن يكون بينهمّ
منذ متى تخدمه؟
سنتان
النادر هو أن السيئ يتفق بشكلً جيد مع المعلم
... أسمع يا فتى
لا أريد أي شيء آخر للبقاء على قيد الحياة في هذه الحرب اللعِينة
لكنني سأموت من أجل هذا
فى (جودن) عــــــــــــام 1916
... عندما هاجمت (رومانيا) الملكية
(قيل لنا أن بعض الرومانيين من (إكس أدرل
... ماذا سيحدث لو هم معنا الآن
لم نرغب في الوصول بهمّ إلى الجبهة الرومانية
للقتال ضّدنا
في اليوم التالي تّم إعتقالهمّ بتهمة التخطيط لمؤامرة
أعتقلنا وسجنا بمحكمة عسكرية
- سألني القاضي إذا - كنت تائب عن خطآياي
... أخبرته
منذ أن وعدت زوجتي وطفلتي ... بأنني سأذهب إلى البيت
وأنا لم أذهب ، من شأنه أن يجعلني آآسف
لكن ليس هذا آخر شئ
كان (فودور) آنذاك ملازمًا ،
سليل العائلة العسكرية الشهيرة
يوّقع مستقبله العظيم
تّم تعيينه محامي دفاع
عندما حكمَ المدعي العام عليّ ، كجاسوس لفلاسكا ، بالموت عن طريق إطلاق النار على
فودور قال حينها: سيدى القاضي ، أنا شاهده
إنه ليس جاسوس (فلاسكا) ، ولكنة من الفلاحين النتنة العادية
من لا يعرف ما الذي يتحدث عنه
- سيكون من العار أن - نطلق رصاصة عليه
ضعه تحت قيادتي ، وسأنشئ رجلاً منه
وبعد؟
ما زلنا نحاول مع بعضنا البعض
ماذا عليك؟ - الزي علية دماء
خلعت الحفار؟
بالتأكيد لا أحتاج إليه
دعني لا أحاربك هنا في الظلام
هل وجدت الذخيرة؟
هذا يحتوي على الطعام؟
شكرًا لك
ربما هو من بعض المستودعات
ما رأيك ، هو آمن؟
إذا كانوا قد سمعوا بالفعل الطلقات ، لكانوا هنا لفترة طويلة
... الآن تذكرت
هؤلاء الرفاق الأعزاء ... تركونا وراءهمّ
أتذكرهذا؟ - أنت تعلم أنك تعبث؟
أعرف
نحن سننام بشكلً أفضل
لنجرب لعبة واحدة بينما تتناولون الطعام
حسنًا لكن واحدة فقط
! أتلف الورقة
! أنا سأهتم بهذه
يمكننا الحصول على حرب مع هذه
أعطني بعض الشراب
هذا خطاب بالفعل
ليباركك الرب
! إنه ولدًا طيبًا
أيها الطفل ، هل لديك عشيقة؟
حمامة
كم عمرها؟ - ثلاثة أعوام
إذا كان ذكرًا ، ستكون لديه سنوات مثلي
فودنك ، هل لديك ...؟
كان لدي
ما زآلت تكتب لها
كنت أريد أن أسألها؟
لكن لم أستطع دفع الكفالة
- ولكن الآن إن لم أكن ضابطا بعد - ليست هناك حاجة لإيداعها الآن
إنها حرة في الزواج ، لذلك كولديا) سوف تزورني)
فاجبوروزيكا
- تجلس عادةً مع أمها - في الصف الثالث
عندها أكون كاالوزير ، أنا ... دائما أنظر إليها
أخذتني إلى المحطة
... كنت أرغب في تقبيلها
ربما سأكون محظوظًا
لكنها لم تتركنى
حتى هددت بالقدوم إلى هنا وقالت دعهمّ يقتلوني
... ثم قبلتني
... ولكن ليس على شفتي
على جبهتي
... أرادت لى الحظ
وقالت أنا لم أركض من أجلك
كانت آخر مرة
فتاة جميلة؟
جميلة
العاشق يحب جيدًا
إذًا لم تدعهمّ يقتلوك
فى عــــــــــــام 1911
(كان لدينا خنزير في (إيكود
... الخنزير
كان ثمانية منا علينا أن نحتفظ به بإقدامنا حتى لا يهرب
... أحد أبناء عمومتنا الإيطاليين
... جلب خمسة لترات من شراب العنب
ثم شربت لأول مرة في حياتي
- لقد تضرَّرت بشدة - لقد كانت لذيذة
ياطفل
هل تعرف الإيطالية؟ - اللآتينية
إنها مشابه لها
رادو) يعرف شيئًا)
أنا أعلم فقط: الهنجارية
! اللعنة - الهنجارية
هل نسير في الإتجاه الصحيح؟
! لتنظر
نحن قريبون
هذا هو معسكر الإتصالات الإيطالي
ربما هو ساعي بريد
والحمامة التي رأيناها من لحظات
يحمل رسالة إلى المقر الأعلى
إثنين منهمّ فقط؟
! بلا، يوجد واحد آخر
كم عدد الذخائر التي تُركت لنا؟
- دفعة واحدة - وحصلت على واحدة آخرى
نحن سنهاجم
! نحن فقط كشافة - لقد تغيرت وجهتنا
ومن الذي قام بتغييرها؟ - أنا
ماذا؟ - إذا إستطعنا إرسال الحمامة
وإذا خسرنا هذة الحمامة
سيكون التواصل كالإنهيار - لكن نحن ذاهبون لحرق حمامهمّ المُرسل؟ -
إنهم بالكاد فى حراستهمّ يجب ! ألا نغفل هذه الفرصة
! هذا إنتحار
وأنا أعلم أنه أمر محفوف بالمخاطرَّ
لكن ربما سنحصل على ! حرب هنا والآن
هل تعتقد حقاً أننا نستطيع الفوز هنا؟
لم أخضع حتى نهاية حياتي إذا لم أحاول ذلك - هل تريد الإنخضاع لهمّ؟
لأولئك الذين يحطمونك؟ - لديّ فكرة
كيف سنذهب إلى المنزل من هنا؟ - ثق بي
... أنا
... لا أستطيع إرسال الحمامة
ياطفل ، ستبقى هنا وتغطينا
لقد قتلت بالفعل رجلً؟
! الرب سيساعدنا
نقتل الحراس ونحرق الحمام
ثم الطريق إلى المنزل
... لأسبوعين
في (إكلوبا) ، نحن سنأكل غداء مع كبد الدجاج ، سوف ترى؟
حتى ألتقطهمّ ، لنَّ تفعل أى شئ ، أليس كذلك؟
! توقف
من أنت؟
ألآ تسمع؟ من أنت؟
أنا
ماذا كان يريد؟
الحمامة الموجودة فى الصندوق؟
أين وجدتها؟
لقد ضربنى؟
ما الذي تبحث عنه هنا؟
هو على الأرجح كشاف
هل فقدت عقلك؟
.. مُغفل
! كانوا يطلقون النار من هناك
سنأخذه مرة آخرى ، وأنت إلقي نظرة حولة
هل لديك أصدقاء؟
! رفاق
هل سيأتي آخرون؟
هل سيكون هناك هجوم؟
! آخر مرة أسألك
أين باقى زملائك
أنا وحيد
يارفيق
"هذة الحرب قد إنتهت"
إستسلمت الملكية" "النمساوية والمجرَّية
مكَرَّسة لضَّحايا الحرب العالمية الأولى
ملخص الفيلم: في الحرب العالمية الأولى ، يحاول فريق إستطلاع نمساوي - هنغاري - وروماني تدِمير معسكر إتصالات (إيطالي) في مهمة إنتحارية خلف خطوط العدو
| تَرجمّة وتعَدِيل | Wonder Woman وأبو عبيّدة الينَدوزّى